Дата публикации:
Кто разбирается. Как перевести предложение "I've been wanting to ask you out for a long time."?.
Кто разбирается. Как перевести предложение "I've been wanting to ask you out for a long time."?.
Перевод предложения "I've been wanting to ask you out for a long time" на русский язык: "Я давно хотел пригласить тебя на свидание".
В данном предложении слово "свидание" не является прямым переводом английского слова "out". В английском языке фраза "ask someone out" означает "пригласить кого-то на свидание". В русском переводе слово "свидание" добавлено для передачи смысла оригинального предложения.
Таким образом, в переводе предложения "I've been wanting to ask you out for a long time" на русский язык, слово "свидание" находится в конце предложения и обозначает приглашение на свидание.